This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '14 eng>rus extruded body portion экструдированная основная часть pro closed no
4 Mar 22 '14 eng>rus multi-region confection (многокомпонентное) кондитерское изделие pro closed ok
4 Mar 13 '14 eng>rus ditching нарушение краевого прилегания пломбы pro closed ok
4 Mar 13 '14 eng>rus tunnel preps отпрепарированные тоннели в зубах pro closed ok
4 Mar 13 '14 eng>rus proximal box апроксимальная ящикообразная полость pro closed ok
4 Mar 13 '14 eng>rus prep препарированный зуб pro closed ok
- Feb 22 '14 eng>rus To home a label вывести этикетку в исходное/начальное положение pro closed ok
4 Jan 25 '14 eng>rus is waking up something REALLY BIG! растормошат/достучатся до/разбудят даже САМОГО КРЕПКО СПЯЩЕГО ГИГАНТА! pro closed no
4 Jan 22 '14 eng>rus non-configured см. pro closed no
4 Jan 22 '14 eng>rus tangential adjustment тангенциальное смещение pro closed ok
4 Jan 21 '14 eng>rus smaller identification current меньшее значение тока (электродвигателя) при определении положения ротора pro closed ok
- Jan 20 '14 eng>rus aquatic livestock водные животные pro closed no
- Jan 20 '14 eng>rus lesion nematodes нематоды рода Pratylenchus pro closed ok
4 Jan 19 '14 eng>rus a perceptually driven phenomenon результат/следствие/эффект (чувственного) восприятия pro closed ok
2 Nov 19 '13 eng>rus power recovery mode режим самозапуска pro closed no
- Nov 18 '13 eng>rus Mark-to-Mark register control applications средства контроля и регулирования приводки по (приводочным) меткам pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>rus high flow gas высокомощное газовое оборудование (см. пояснение) pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>rus Hockey Stick Computation см. объяснение с вариантом перевода pro closed ok
4 Nov 14 '13 eng>rus occlusal loads окклюзионная нагрузка pro closed ok
4 Nov 14 '13 eng>rus mucous «O-Ring». кольцевое уплотнение для безопасного контакта со слизистой оболочкой десны pro closed ok
- Nov 13 '13 eng>rus sequence stratigraphy секвенс-стратиграфия pro closed ok
4 Nov 13 '13 eng>rus sequence аллостратиграфическое подразделение / стратиграфическое подразделение, ограниченное несогласиями pro closed ok
- Nov 4 '13 eng>rus Your measure and your gauge. сам себе компас и внутренний цензор pro closed no
4 Nov 2 '13 eng>rus Kundal Shahi кундал шахи pro closed ok
3 Oct 28 '13 eng>rus partial promoter участок/часть промотора pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>rus Northern Southeast Inside северная часть пролива Самнер pro open no
- Oct 23 '13 eng>rus remains следы (жизнедеятельности) людей pro closed no
- Oct 17 '13 eng>rus barring that в ином случае/кроме того/или же и т. п. pro closed no
4 Oct 16 '13 eng>rus reduced dust-off, delayed release, improved plantability уменьшение пылеобразования pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>rus zero die экструдер с капиллярами "нулевой длины" pro closed ok
- Sep 26 '13 eng>rus motorized tricycle (Philippines) трайсикл pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>rus Building for breakthroughs на пути к прорыву pro closed ok
- Sep 13 '13 eng>rus end cross sectional view профильный разрез pro just_closed no
- Aug 8 '13 eng>rus Register eye оптический датчик (для обнаружения/распознавания) приводных меток pro closed no
- Aug 6 '13 eng>rus reformulated drug лекарственное средство с измененным составом (измененной рецептурой) pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>rus Jurassic Superior и Rhétien верхнеюрский отдел и рэтский ярус pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>rus non-standard gauge film кинопленка нестандартного формата pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>rus scaled to zero (данные, представленные пикселями негативного изображения) обнуляются pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus Tag sub, REG переводник со свободным концом, обычн. pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus condensation nozzles форсунки для конденсации пара pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus obturator device/pump устройство/насос водяной завесы pro closed no
- Jul 26 '13 eng>rus granulation water вода для гранулирования pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus HFI-Certified User Experience Analyst Examination См. вариант easy closed ok
4 Jul 26 '13 eng>rus Usability Practitioner практикующий специалист по эргономическому проектированию easy closed ok
4 Jul 26 '13 eng>rus CUA Certified Usability Analyst easy closed ok
- Jul 25 '13 eng>rus play the endorsement game as a leverage move См. вариант pro closed ok
4 Jul 25 '13 eng>rus keep on a one-on-one basis ...поддерживаем отношения/ведем дела с кем-то одним... pro closed ok
- Jul 24 '13 eng>rus Pump It Up! Музыка для тренировки/фитнеса pro closed ok
3 Jul 22 '13 eng>rus bracket step ... и корпус подшипника выступает менее, чем на... pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>rus pallet плавающая панель pro closed ok
Asked | Open questions | Answered